看了“如果记忆还存在”的博客《【转贴】东北话四六八级考题 另附一对话》，觉得很有意思，离开家乡很多年了，我虽没忘本，但是实在是惭愧了，说得少而又少，也不正宗了，凭着记忆，我试着翻译一下对话，请“如果记忆还存在”给打分。

原文：

    丫蛋：诶，内谁；
    小伙：噶哈
    丫蛋：你去把外屋地的割能倒了
    小伙：啥玩另？
    丫蛋：你没看见那割能放那成是荡害了，干紧撒冷儿地去倒了，一会来且了，不得翔呼咱俩这么忑乐袄
    小伙：没看着我昨天走马路牙子上那时候，把玻凌盖卡秃卢皮了袄，还让我去这不竟影儿(yier)个应人呢吗
    丫蛋：要不咱俩竟港六垂吧，谁输了谁去
    小伙：别个那唬弄我，想调楞我，还嫩点
    丫蛋：诶呀，啥时候学（xiao）尖了啊，看你平常跟卡棱子似的
    小伙：你是不是跟我俩能剩
    丫蛋：别鼻次了，一会且都到了，

    丫蛋：诶，看见我的金溜子戈哪快六了，
    小伙：谁知道你蔫波灯地把它藏哪噶啦了
    丫蛋：上次带完我连应就收起来了，
    小伙：那拥物啥就没了逆，
    丫蛋：去，烦你，上一边喇待着去，
    丫蛋：诶，伶仃一说吧，我合计起来了，我落（la）我妈那了，
    小伙：……你太嘎了

翻译：

丫蛋：小伙？

小伙：有事吗？

丫蛋：你去把厨房的垃圾倒了；

小伙：干什么？

丫蛋：你没看见垃圾放那碍事吗？赶快去到了，一会有客人来，该笑话我们不讲卫生了。

小伙：你没看见我昨天在人行道上把膝盖碰破了吗，还让我去，真烦人！

丫蛋：要不我们打赌吧？谁输了谁去！

小伙：哼，就你那点小聪明，和我来这个，你还嫩点！

丫蛋：哈，什么时候学聪明了，你平时可不这样啊。

小伙：我看你有点是不是——

丫蛋：别贫了，客人马上就到了。

丫蛋：小伙，你看见我的金戒指放什么地方了吗？

小伙：谁知道你偷摸的把它藏哪了？

丫蛋：上次戴完我马上就收起来了呀！

小伙：那为什么就没了呢？

丫蛋：你真烦人，一边待着去。

丫蛋：唉，我突然想起来了，我放我妈那了。

小伙：------你可真行。